Plaid Cymru has called for “full accountability and transparency” in the handling of the latest scandal to hit struggling health board, Betsi Cadwaladr.