Carers and parents have said they are “heartbroken” as Newport City Council proposes to cut services at a care home for children with learning difficulties.