Officers investigating an incident of homophobic assault on-board a train from Cardiff to Newport are today releasing this CCTV image in connection. At aroun