The Welsh Government has announced an increase to the maximum level of council tax premiums for second homes, as well as new local tax rules for holiday lets.