Wales' economy minister was urged to explore all powers at his disposal to protect the Port Talbot steelworks after Tata confirmed the loss of thousands of job