NHS managers should be regulated in a similar way to doctors and nurses amid concerns about an accountability vacuum in the health service, the Senedd heard.